An AI-driven app is making mentoring affordable and accessible for all