Police asked to write reports in Dutch to make sure of follow-up
Share article:
Share article:

Police asked to write reports in Dutch to make sure of follow-up

© Belga

The Brussels prosecutor’s office has instructed police forces to draw up reports of pickpocketing and shoplifting in Dutch as far as possible, to avoid having the cases dropped or the thieves dealt with leniently.

The report comes from a leaked letter from the railway police hierarchy to officers, obtained by Het Nieuwsblad.

Because Brussels is a constitutionally bilingual city, anyone accused of a crime is able to demand they be handled officially in one of the two legal languages – French or Dutch. In addition, the courts have separate sittings for each language.

However because Dutch is very much a minority language among the population of the city, the majority of cases that come to the office of the prosecutor are in French. At that point the language parity enforced by law puts the French-speaking courts at a disadvantage, as they have the same resources to deal with many more cases.

Particularly in the case of what are called petty crimes, the prosecutor now appears to be seeking to redress the balance by asking police to write up their cases in Dutch, so they can be handled by the Dutch-speaking courts, thus relieving the pressure on the French-speaking side.

Pressure which leads, too often, to cases simply being dismissed, or repeat offenders being let off with a stern letter and a fine.

The communication from a deputy prosecutor came in a phone call to a senior officer in the railway police. He later wrote to his personnel.

The prosecutor is aware that reports drawn up in French do not always receive the appropriate follow-up,” the letter reads.

He asks us, if a suspect does not speak either of the two national languages, to interrogate them with an interpreter who translates the suspect’s statement into Dutch. The report must also be drawn up in Dutch. The prosecutor explained to me that, if the case report is in Dutch, the suspect can be placed under an arrest warrant and summonsed, because there is almost always room at the Dutch-language hearings.”

The prosecutor’s office, the paper said, admitted that the request had been made, and the reasoning laid out.

This procedure also only applies to foreigners who do not speak either national language. A French-speaking Belgian will be tried in French. A Dutch speaker in Dutch, that’s the rule.”

Contacted by Het Nieuwsblad, the office of justice minister Koen Geens (CD&V) issued a statement.

“[Minister] Geens has already taken initiatives to reduce the workload in the courts. In March 2019 he said that the justice ministry cannot go on without a budget increase. We applaud the fact that the Dutch-speaking courts want to help the French-speaking ones catch up.”

Alan Hope
The Brussels Times

Latest news

Over 50,000 march against fascism in Rome
Tens of thousands of people demonstrated against fascism in Rome on Saturday, one week after violent protests against the Covid certificate. Over ...
Will Brussels bounce back?
The lockdowns have tested the city and forced it to confront key questions about its future. Derek Blyth looks back at an extraordinary moment in our ...
Belgium’s health minister not in favour of a general booster shot
The latest figures on new coronavirus cases are worrying, but rather than imposing new safety measures, what is needed is full compliance with ...
Thousands protest against the Covid health pass in France
Demonstrations against the health pass and other measures aimed at preventing the spread of the Coronavirus mobilised tens of thousands of protesters ...
Record-breaking 770-metre highline installed in Freÿr, Belgium
A 770-metre long highline was installed at an altitude of 70 metres at the Freÿr Rocks on Saturday, setting a new Belgian record, according to ...
Huge cannabis farm discovered inside closed down Chinese restaurant near Charleroi
A cannabis plantation with several hundred mature plants was dismantled on Friday evening in a former Chinese restaurant on Chaussée de Bruxelles ...
Citizen founded wind turbine project launched in Liège region
A citizen founded wind turbine project was inaugurated in the Liège Region on Saturday by Walloon Energy Minister Philippe Henry (Ecolo) together ...
Five questions to philosopher Philippe Van Parijs on Leopold II and embarrassment in Brussels’ public space
The worldwide explosion of the Black Lives Matter movement in the aftermath of the death of George Floyd, combined with the 60th anniversary of the ...
Belgium to invest in sustainable heating in 2022
The federal government will set aside about one million euros in its 2022 budget for a social tariff for sustainable heating, Federal Energy Minister ...
Unfinished draft of new Astérix story discovered
The discovery of the unfinished draft of a cartoon album on the most famous of all Gauls, sketched by cartoonist René Goscinny, was announced by his ...
Anti-vaxxers demonstrate against Covid Safe Ticket in Brussels
Hundreds of supporters of the anti-vaxx movement gathered on Saturday outside the headquarters of the Pfizer pharmaceutical company to protest ...
Belgium’s investment funds total 260 billion euros in assets
Belgium’s funds industry grew by 5.3% (13 billion euros) in the second quarter of this year, bringing investment funds available to the public to ...