Google search in Dutch brings up different results than search in French
Share article:
Share article:

Google search in Dutch brings up different results than search in French

© Philippe de Gobert/Visit Flanders

Search results provided by internet search giant Google are different depending on whether you search in French or in Dutch, according to research by a doctoral student from the Free University of Brussels (VUB).

Researcher Annelien Smets carried out a Google search for restaurants, hotels and cultural events, searching in both French and Dutch. The results, she found, differed widely according to the language used. For restaurants, for example, Dutch speakers were recommended mainly addresses in the centre of town, while French speakers received recommendations spread more evenly across the 19 communes.

The suggestions differed in about 70% of cases for restaurants as well as hotels and cultural events,” she told Bruzz. “That’s a huge contrast.”

The reason for the difference clearly lies in the algorithm used by Google to decide which results of offer to any given searcher. However the details are unknown: Google, like most internet companies, refuses to divulge the details of its algorithm, which is essentially the driving force of its entire business. Companies and consultants across the world spend their entire working lives trying to figure out the algorithm, which would give the key to making sure internet users were reliably presented with any company’s products.

Researchers worldwide are trying to figure out the basis on which Google personalises [its results],” Smets said. “It could for example be the language in which reviews are written, or maybe Google has the idea that Dutch speakers tend to be concentrated in the centre and are less present elsewhere. Google has a profile for everyone. If you use Google Maps, Google’s search engine knows about it, and links that to previous information it has about you.”

Smets and her team went to some lengths to make their searches as anonymous as possible, by wiping out internet history after every search and using an anonymous account for the search. Trying the experiment for yourself is not simple, since Google pays attention not only to your language preference but also to your search history (unless you sign out) and your location. So the experiment carried out by The Brussels Times for this article does not replicate the conditions of the research, but it does give an indication.

For the search “restaurants bruxelles” with language preference set to French, the results returned included mainly compilations made by others writing in French, so the bias is not with Google. The first page of results consisted of recommendations from TripAdvisor, Gault & Millau, resto.be and elle.be, as well as a page of recommendations from bloggers in French.

Elle.be returns on the page for “restaurants brussel” with language set to Dutch, simply because the Belgian edition of the magazine has two versions. There, too, are recommendations from TripAdvisor, and contrary to what the research suggests, both sets of recommendations are identical.

Clearly a quick test like this is not a contradiction of properly conducted research, but it does suggest there is a simple way to escape the language bubble the Google algorithm appears to want to lock us into: simply switch your language preference for the occasion, and switch it back again later. That may not disable Google’s secret algorithm, but it will provide a different set of sources – Knack as opposed to La Libre, for example. The solution to the problem of being served up different information is just more information.

Alan Hope
The Brussels Times

Latest news

European Council: Decisions on Covid-19 and energy and debate on other issues
At the two-days summit which ended on Friday, the European Council adopted conclusions on COVID-19, digital, energy prices, migration, trade and ...
Flanders ‘water bomb’ could cause €2 billion in damages and affect thousands
The next "water bomb" or heavy rainfall over Flanders could cause damages estimated at around €2 billion, and could affect up to 100,000 people in ...
Pfizer Covid-19 vaccine 90% effective in 5 to 11-year-olds
The Pfizer-BioNTech vaccine is 90.7% effective in preventing symptomatic forms of the coronavirus in children aged five to 11, Pfizer announced on ...
Belgian airport named best for cargo in Europe
Brussels Airport has been named the best airport in Europe in a 2021 roundup of the best cargo airports across the world. The Asian Freight, ...
NASA plans first return mission to Moon in February 2022
The United States space agency, NASA, has announced that it will be aiming to launch its first, uncrewed mission to the moon, Artemis 1, in February ...
New, reportedly more contagious Delta mutation being monitored
A new mutation of the Delta variant of the coronavirus, which is reported to be more contagious, is being monitored by health authorities in the ...
Angèle releases new single: ‘Bruxelles je t’aime’
Belgian singer Angèle has unveiled her latest song ahead of the release of her new album, due later this year. 'Bruxelles je t'aime' (Brussels I ...
23 million chickens and 1.7 million pigs: Climate experts call for livestock cut
Flander's livestock needs to be drastically cut to save the climate and reach the emission reduction targets, according to the latest advice from the ...
Vaccination uptake surges in Wallonia following CST announcement
The number of people getting vaccinated against the coronavirus increased fourfold in Wallonia after it was announced that the Covid Safe Ticket ...
Guilty by association
BRUSSELS BEHIND THE SCENES Weekly analysis and untold stories With SAM MORGAN Other Brussels behind the scenes stories: Brussels' bid to make ...
Health minister supports use of Covid Safe Ticket in workplace
As the use of the Covid Safe Ticket (CST) has been expanded in Brussels and is set to in Wallonia, federal health minister Frank Vandenbroucke has ...
Maggots show Conings may have lived longer following disappearance
Former army soldier Jürgen Conings, whose disappearance in mid-May resulted in a month-long manhunt, may have been alive for longer than has been ...