Experts say that an often-overlooked solution to loneliness is volunteering. Volunteering can not only help you feel less lonely, it can also improve your health.